Polo's iconic emblem of the good life is winning over new fans, and persuading old ones to dust off the vintage 'Lo.